Tag: Ivan Malkovych
-
P.S. — Ivan Malkovych
I first tried translating this poem in 2024. I got it pretty wrong. The definitions were accurate. The rhymes and meter worked. But the tone felt off. I felt like I wasn’t reaching what the poem was actually about. My dad read my draft and offered a clue: this poem was published in 1985, which…