A Song Is What I’d Like to Be — Lesya Ukrainka

Found on page 80 of The Broken Wing of Hope by Lesya Ukrainka. Originally untitled.

Хотіла б я піснею стати

Леся Українка

Хотіла б я піснею стати
У сюю хвилину ясну,
Щоб вільно по світу літати,
Щоб вітер розносив луну.

Щоб геть аж під яснії зорі
Полинути співом дзвінким,
Упасти на хвилі прозорі,
Буяти над морем хибким.

Лунали б тоді мої мрії
І щастя моє таємне,
Ясніші, ніж зорі яснії,
Гучніші, ніж море гучне.

A Song Is What I’d Like to Be

Lesya Ukrainka

In my most bright and shining hour,
A song is what I’d like to be.
So I could fly the whole world o’er,
So that the wind would ring with me.

To echo with crystalline singing
Up to the stars that light the sky,
To reach clear oceans with my ringing,
To soar above their churning cry.

For then, my bliss’s secret whispers,
My hopes and wishes would begin
To ring, far brighter than stars glister
Far louder than the ocean’s din.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *